英文対策 過去問2024年度第1問｜放送大学大学院修士課程入学筆記試験対策

こんにちは、ブジカエルです。

英文問題の対策もある程度しておこうと思います。
出題で使われるのは、国際的な機関が発表する文書であることがほとんどのようで、次の試験ももしそうであればありがたいことです。

英文

国連総会に提出された、障害者の権利に関する特別報告者の報告書からの出題でした。
https://social.un.org/ageing-working-group/

3. The world’s population is ageing. The population aged 60 years or above is growing at a rate of about 3 per cent per year. 2 The proportion of people over the age of 60 years is expected to increase from 12 per cent in 2015 to 21 per cent by 2050. 3 This phenomenon is not exclusive to high-income countries; almost every country in the world is experiencing growth in the proportion of older persons in the population. In fact, population ageing in low-income countries occurs at a much faster pace than in medium- to high-income countries. Women tend to live longer than men and are therefore overrepresented in the older population in general and especially among those aged 80 years or above. 4
4. A longer lifespan is associated with an increased prevalence of chronic diseases and physical and cognitive impairments, which in interaction with various barriers may result in disabilities. In addition, thanks to technological and medical advancements, as well as socioeconomic developments, many persons with disabilities live longer. As a result, more than 46 per cent of older persons worldwide have an impairment (250 million experience moderate to severe impairments), and older persons represent the majority of the overall population of persons with disabilities. 5 Given that the number of persons over the age of 80 years is expected to more than triple by 2050, the correlation between the ageing population and increased
   rates of disability is very clear.
5. The ageing of the world’s populations has brought increased attention to the rights of older persons and led to the growth of the older persons’ market, which in turn has had a positive impact on the disability agenda. For example, the consumer demand from older persons has resulted in an increase in the availability and affordability of accessible services and products, as well as new developments in assistive devices and technologies, which in turn has contributed to normalizing their use. The mainstreaming of the older persons’ agenda has also shed light on issues still considered taboo for persons with disabilities, such as sexuality and incontinence, contributing to reduced misconceptions and stigma about those issues.
6. The age at which people experience disability influences their sense of identity as well as societal perceptions of them. Those who acquire impairments when older seldom self-identify as persons with disabilities and are more likely to perceive the decline of their physical and cognitive functioning as a “normal” part of ageing. For people who acquired impairments earlier in life and have grown old, older age is a secondary identity; they may therefore have very different expectations about older age. These distinct individual experiences and perceptions are also reflected in the ways in which the disability and the ageing communities address the intersection between ageing and disability. Although both movements are beginning to have increased exchanges, in general they continue to address the situation of older persons with disabilities differently: while the disability rights community often does not adequately reflect the interests and challenges faced by older persons, the older persons’ movement often fails to understand and apply the human rights-based approach to disability. Consequently, older persons with disabilities requently fall through the cracks.

2 United Nations, Department of Economic and Social Affairs, World Population Prospects: The 2017 Revision, Key Findings and Advance Tables, Working Paper No. ESA/P/WP/248 (2017).

3 Promoting Inclusion through Social Protection: Report on the World Social Situation 2018 (United Nations publication, Sales No. E.17.IV.2), p. 47.

4 Ibid., p. 48.
5 Ibid.; and Mark Priestley and Parvaneh Rabiee, “Same difference? Older people’s organisations and disability issues”, Disability & Society, vol. 17, No. 6 (2002), pp. 597–611.

United Nations A/74/186, General Assembly Distr.: General, 17 July 2019

日本語訳

Google翻訳でやってみました。

3　世界の人口は高齢化しています。 60歳以上の人口は年間約3％の割合で増加しています。 2 60 歳以上の人口の割合は、2015 年の 12 パーセントから 2050 年までに 21 パーセントに増加すると予想されています。 3 この現象は高所得国に限ったものではありません。世界のほぼすべての国で、人口に占める高齢者の割合が増加しています。実際、低所得国では中高所得国よりもはるかに速いペースで高齢化が進んでいます。女性は男性よりも長生きする傾向があるため、一般に高齢者人口、特に 80 歳以上の人口に多く含まれています。

4　寿命が長くなると、慢性疾患や身体的および認知的障害の有病率が増加し、さまざまな障壁と相互作用して障害が生じる可能性があります。さらに、技術や医療の進歩、社会経済的発展のおかげで、障害のある人の多くが長生きしています。その結果、世界中の高齢者の 46 パーセント以上が障害を抱えており (2 億 5,000 万人が中等度から重度の障害を経験)、高齢者は障害のある人全体の人口の大部分を占めています。 5 80 歳以上の人の数が 2050 年までに 3 倍以上に増加すると予想されることを考えると、高齢化と人口増加との相関関係は
障害の割合は非常に明確です。

5　世界人口の高齢化により、高齢者の権利に対する注目が高まり、高齢者市場の成長につながり、それが障害問題の課題にもプラスの影響を与えています。例えば、高齢者からの消費者の需要により、利用しやすいサービスや製品の入手可能性と手頃な価格が増加し、また、補助機器や技術の新たな開発が行われ、その使用が正常化することに貢献しました。高齢者問題の主流化は、性や失禁など、障害のある人にとって依然としてタブー視されている問題にも光を当て、それらの問題についての誤解や偏見の減少に貢献している。

人々が障害を経験する年齢は、彼らのアイデンティティの感覚や彼らに対する社会的認識に影響を与えます。高齢になって障害を負った人は、自らを障害者であると認識することはほとんどなく、身体機能や認知機能の低下を加齢の「正常な」部分として認識する可能性が高くなります。人生の早い段階で障害を負い、高齢になった人々にとって、高齢であることは二次的なアイデンティティです。したがって、彼らは高齢者に対してまったく異なる期待を抱いている可能性があります。これらの異なる個人の経験と認識は、障害と高齢化するコミュニティが高齢化と障害の交差点に取り組む方法にも反映されています。どちらの運動も交流が増え始めていますが、一般的には引き続き高齢者の状況に取り組み続けています。障害に対する考え方は異なります。障害者の権利コミュニティは、高齢者が直面する関心や課題を適切に反映していないことがよくありますが、高齢者の運動は、障害に対する人権に基づくアプローチを理解し、適用できていないことがよくあります。その結果、障害のある高齢者が落ちこぼれてしまうことが少なくありません。

終わりに

概ね自分で訳した通りの内容でした。

それにしても、これだけのクオリティの訳が、一瞬で出てくるんですね。2000年頃の翻訳ソフトを知っているだけに、隔世の感があります。

今ある技術を使えば一瞬で解決することを、大学院入試で個人のスキルを試す意味は何でしょう。
どんなに技術が進んでも、英文を読むための基礎力くらいは研究者たるもの持っておくべし、ということでしょうか。
とはいえ入試が終わったら、翻訳の技術を駆使するして自分の研究の内容をいかに高めていくか、に注力したいものです。

でも今後は、試験の形も時代に合わせて変わっていくかも？
なんて思ったりしました。